1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
{\an8}(възпроизвежда се епична тема)
2
00:00:54,220 --> 00:00:56,222
{\an8}♪
3
00:01:49,901 --> 00:01:51,903
(темата приключва)
4
00:01:53,655 --> 00:01:56,700
(възпроизвеждане на драматична музика)
5
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
(кон цвили)
6
00:02:16,302 --> 00:02:20,181
♪
7
00:02:28,982 --> 00:02:30,942
(музиката затихва)
8
00:02:30,984 --> 00:02:32,318
Хъмфри Лефорд:
Златният зъб
9
00:02:32,360 --> 00:02:34,988
има чест да ви приеме,
мой лорд Ланистър.
10
00:02:35,030 --> 00:02:39,325
Имам 500
бойни мъже, въоръжени
11
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
- и пълен с дух.
- Довеждам хиляда рицари от себе си,
12
00:02:42,454 --> 00:02:46,082
и седем пъти
толкова много стрелци и мъже с оръжие.
13
00:02:46,124 --> 00:02:48,793
Докато приключим
с изметта от Ривърленд,
14
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
Червената вилица
ще е спечелил името си.
15
00:02:52,130 --> 00:02:55,759
Готови сме за марш
по ваша заповед, милорд.
16
00:02:56,509 --> 00:02:59,346
Предполагам, че ще направиш
за Harrenhal веднага.
17
00:02:59,387 --> 00:03:02,015
Искам да изпратиш
гарван до King's Landing.
18
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
Кажи на брат ми
ние сме готови за марш
19
00:03:05,977 --> 00:03:09,814
веднага щом принц Емонд
може да се присъедини към нас...
20
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
на Вхагар.
21
00:03:12,150 --> 00:03:16,529
И до принца
прави своя отговор, милорд?
22
00:03:16,571 --> 00:03:18,823
Моите хора са имали
дълъг поход.
23
00:03:18,823 --> 00:03:21,326
Те са най-нетърпеливи
да прегърне гостоприемството
24
00:03:21,368 --> 00:03:24,496
- от твоята собственост.
- (цвилене на коне)
25
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
(лъв реве)
26
00:03:37,092 --> 00:03:40,095
Осмелява се да ме повика!
27
00:03:40,845 --> 00:03:42,681
"Набързо"?
28
00:03:43,264 --> 00:03:45,183
Ланистърите ли са
толкова отслабнали, че не могат да маршируват
29
00:03:45,225 --> 00:03:47,686
от Зъба
до Harrenhal без придружител?
30
00:03:49,854 --> 00:03:52,649
Има голям дракон
в Речните земи, ваша милост.
31
00:03:52,691 --> 00:03:55,985
- Армията на брат ми е силна,
но изглежда... - аз съм принц регент,
32
00:03:56,027 --> 00:03:58,738
не е куче
извикани на петата.
33
00:03:58,780 --> 00:04:01,032
Кажи на брат си
че ако не предаде домакина си
34
00:04:01,032 --> 00:04:03,326
до Харенхал,
"набързо",
35
00:04:03,368 --> 00:04:05,870
Драконът на Деймън ще стане
най-малката му грижа.
36
00:04:05,912 --> 00:04:07,747
Вашите раздразнения са
оправдано, Емонд,
37
00:04:07,789 --> 00:04:09,708
- но изглежда...
- Емонд Таргариен: Имам задача за теб
38
00:04:09,749 --> 00:04:12,210
както и
сир Тиланд.
39
00:04:13,628 --> 00:04:15,880
(чуруликане на птици)
40
00:04:18,299 --> 00:04:20,427
Ще направим съюз
с Триаршията.
41
00:04:21,428 --> 00:04:24,222
стига ми
на тази проклета блокада.
42
00:04:24,222 --> 00:04:28,351
Моят принц...
не можете да искате да се лекувате със свободните градове.
43
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
Капитаните на техните кораби
са опасни наемници,
44
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
- малко повече от пирати--
- Те са на един хвърлей разстояние
45
00:04:33,398 --> 00:04:35,066
през Тясното море.
46
00:04:35,817 --> 00:04:38,862
Ланистър и Хайтауър
корабите ще отнеме месеци, за да пристигнат.
47
00:04:39,654 --> 00:04:44,034
Триаршията ще зарадва
в шанса отново да тероризира Морската змия.
48
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
Нека отслабнат
неговата блокада
49
00:04:46,411 --> 00:04:49,247
докато нашите истински съюзници правят
дългото им пътуване на изток.
50
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
Триархатът може да играе
при приемане на условията,
51
00:04:52,584 --> 00:04:53,877
но те не са
да му се вярва.
52
00:04:53,877 --> 00:04:56,629
баща ти
знаеше това.
53
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
Какво дойде
на нашите писма до Грейджойс?
54
00:04:58,340 --> 00:05:00,592
Те са били
безрезултатно.
55
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
Червеният кракен чака,
56
00:05:02,761 --> 00:05:04,429
търсейки неговото
най-доброто предимство.
57
00:05:04,471 --> 00:05:08,266
Въпреки че може да рисуваме
него с мед, ако се стигне до него.
58
00:05:08,266 --> 00:05:09,726
оферта
на брака може би,
59
00:05:09,768 --> 00:05:11,102
на вдовстващата кралица?
60
00:05:11,936 --> 00:05:13,605
Извън въпроса.
61
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
уви
62
00:05:16,775 --> 00:05:19,778
Вдовстващата кралица
говори мъдро, ваша милост.
63
00:05:19,778 --> 00:05:21,279
Дори ако блокадата
може да се счупи,
64
00:05:21,321 --> 00:05:23,740
да каним ли
тези извънземни нападатели в нашите води,
65
00:05:23,782 --> 00:05:25,909
толкова близо
до King's Landing?
66
00:05:25,950 --> 00:05:28,953
Време е да тръгвате
за Harrenhal, мисля.
67
00:05:31,539 --> 00:05:33,583
ваша милост,
ако Daemon преобладава в Riverlands,
68
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
Аз вече не
имайте числата, за да го предизвикате.
69
00:05:37,504 --> 00:05:39,172
Загубихме много
в почивката на Рук,
70
00:05:39,214 --> 00:05:40,965
както добре знаете.
71
00:05:43,677 --> 00:05:47,597
Колкото повече чакаме,
толкова по-голям е шансът той да надделее.
72
00:05:47,639 --> 00:05:50,141
Ланистър ще марширува
от запад.
73
00:05:50,141 --> 00:05:52,185
Вземете силата, която имаме
и сила Демон
74
00:05:52,227 --> 00:05:55,605
- и неговите речни господари
да се бият на два фронта. - Негова светлост говори мъдро.
75
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
Кристън Коул:
Би било по-добре да изчакаме домакина на Hightower
76
00:05:57,816 --> 00:05:59,984
- и тръгна навреме.
- Емонд: Няма време.
77
00:06:00,026 --> 00:06:02,028
Това е две седмици
марш към Harrenhal.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,988
Трябва да ударим преди
армията му е вдигната.
79
00:06:04,030 --> 00:06:06,324
Кристън:
А вие самият?
80
00:06:06,366 --> 00:06:08,993
Ще излетя да те посрещна
когато му дойде времето.
81
00:06:09,911 --> 00:06:12,330
Чичо ми е
предизвикателство, което приветствам...
82
00:06:13,373 --> 00:06:14,791
ако се осмели да се изправи срещу мен.
83
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Виждам, че всички сме съгласни.
84
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Ваша милост.
85
00:06:31,558 --> 00:06:33,184
(вратата се отваря)
86
00:06:33,226 --> 00:06:34,561
майка...
87
00:06:36,354 --> 00:06:37,522
дума.
88
00:06:37,897 --> 00:06:39,899
(далечно бърборене)
89
00:06:43,069 --> 00:06:44,320
(вратата се затваря)
90
00:06:44,362 --> 00:06:46,364
Предупреждавам те, Емонд,
91
00:06:46,364 --> 00:06:48,658
- дързостта е едно нещо,
но прекаленото самочувствие-- - Напомни ми за твоето място
92
00:06:48,700 --> 00:06:50,535
на малкия съвет.
93
00:06:52,412 --> 00:06:53,747
Много добре знаеш
Аз представлявах
94
00:06:53,788 --> 00:06:55,331
баща ти
през последните години от живота си,
95
00:06:55,373 --> 00:06:58,460
- и аз съм бил
съветник на Егон. - Възможно е така.
96
00:06:59,419 --> 00:07:01,046
Баща ми е мъртъв
97
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
а Егон е...
98
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
Ммм
99
00:07:09,637 --> 00:07:11,431
Ти сервираше
царството добре...
100
00:07:12,390 --> 00:07:14,059
в момент на нужда.
101
00:07:15,894 --> 00:07:19,064
Тази нужда е приключила.
Вече не сте длъжни.
102
00:07:20,106 --> 00:07:21,358
Не е въпрос
на задължение.
103
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
Този съвет има нужда
на темпериращ глас.
104
00:07:22,817 --> 00:07:24,778
Имаме повече от
стига толкова, ако питаш мен.
105
00:07:24,819 --> 00:07:27,364
Вие имате
устремът на младостта...
106
00:07:27,405 --> 00:07:28,531
и неговата арогантност,
107
00:07:28,573 --> 00:07:29,741
нито едно от двете
е да се желае в един крал.
108
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
освобождавам те
от мястото си,
109
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
такъв какъвто беше.
110
00:07:33,578 --> 00:07:36,247
Сигурен съм, че ще бъдеш
много се радвам да се върна към още...
111
00:07:37,499 --> 00:07:39,125
домашни занимания.
112
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
(чуруликане на птици)
113
00:07:50,804 --> 00:07:52,430
Имайте униженията
от твоето детство
114
00:07:52,472 --> 00:07:54,015
все още не достатъчно
отмъстено?
115
00:08:11,825 --> 00:08:14,452
Вие имате
благодарността на короната.
116
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
(дишайки тежко)
117
00:08:28,466 --> 00:08:31,511
(свири замислена музика)
118
00:08:46,401 --> 00:08:48,403
(неясно бърборене)
119
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
♪
120
00:09:13,428 --> 00:09:15,013
Ваша милост.
121
00:09:19,100 --> 00:09:21,353
(музиката затихва)
122
00:09:21,353 --> 00:09:22,687
Изведете го.
123
00:09:34,532 --> 00:09:36,951
пазач:
Сер Стефон Дарклин, ваша милост.
124
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
Нещо лошо ли е,
Ваша милост?
125
00:09:42,540 --> 00:09:43,667
Мои господари.
126
00:09:43,708 --> 00:09:45,877
намирам себе си,
Сер Стефон,
127
00:09:45,919 --> 00:09:48,421
в невъзможно положение.
128
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
(вдишва)
Загубих принцеса Раенис
129
00:09:52,133 --> 00:09:53,677
и нейния дракон.
130
00:09:53,718 --> 00:09:56,888
Държа място на остров
без сухопътна армия.
131
00:09:56,888 --> 00:09:59,891
И аз не трябва да ходя
да се боря със себе си...
132
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
както постоянно ми казват,
133
00:10:01,142 --> 00:10:03,436
за да не бъда убит
или заловен,
134
00:10:03,478 --> 00:10:06,731
и... с мен,
нашите надежди за победа.
135
00:10:08,066 --> 00:10:12,570
Все още има
Демон и Каракс... и речните хора.
136
00:10:13,571 --> 00:10:15,407
Това остава
да се види.
137
00:10:17,575 --> 00:10:21,746
във всеки случай
Сега трябва да продължа, сякаш съм сам.
138
00:10:22,914 --> 00:10:24,708
И виждам сега,
че да направя това,
139
00:10:24,749 --> 00:10:26,710
Имам нужда от още драконови ездачи
140
00:10:26,710 --> 00:10:30,088
за Вермитор
и Silverwing, и за Seasmoke,
141
00:10:30,130 --> 00:10:32,465
на кого вярвам
пропуска връзката си.
142
00:10:32,507 --> 00:10:36,261
Но няма повече
във вашето семейство, ваша милост.
143
00:10:36,261 --> 00:10:38,930
- По-малките ви синове са мадами.
- Ренира Таргариен: Мм.
144
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
Мм, има
Принцеса Рейна.
145
00:10:42,767 --> 00:10:45,770
Тя има
опитах го, уви,
146
00:10:45,812 --> 00:10:48,982
но драконите тук
не би я взел за ездач.
147
00:10:49,024 --> 00:10:51,109
- Тогава кой би могъл да го направи?
- Вие.
148
00:10:52,694 --> 00:10:53,695
(смее се)
149
00:10:54,779 --> 00:10:57,282
Вие сте
от благороден произход.
150
00:10:57,282 --> 00:10:59,451
И имах
винаги чувал, както знаеш,
151
00:10:59,451 --> 00:11:03,788
че Darklyns
и Таргариените имаха обща кръв.
152
00:11:03,788 --> 00:11:07,500
Погледнах в историята,
и наистина е вярно.
153
00:11:07,542 --> 00:11:10,170
На баба ти
баба, Аериана,
154
00:11:10,211 --> 00:11:12,505
- е родена принцеса Таргариен.
- (Бартимос въздиша)
155
00:11:12,547 --> 00:11:14,799
и си мислех,
156
00:11:14,841 --> 00:11:16,676
може ли да е възможно?
157
00:11:17,218 --> 00:11:20,180
Да помисля дори
такова нещо.
158
00:11:20,221 --> 00:11:21,431
Трябва да протестирам,
ваша милост,
159
00:11:21,473 --> 00:11:23,975
свързания риск
в такова начинание...
160
00:11:25,185 --> 00:11:27,812
Аз съм само мъж.
161
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
Драконите
са богове.
162
00:11:30,899 --> 00:11:34,402
Ваша светлост ме почита
отвъд това, което заслужавам.
163
00:11:39,491 --> 00:11:44,162
Вие разбирате
Вашата опасност, сир Стефон?
164
00:11:44,496 --> 00:11:46,706
Не те принуждавам
да направя това.
165
00:11:47,374 --> 00:11:50,710
Никога не е било
опит преди.
166
00:11:50,752 --> 00:11:54,839
За да поискаш дракон,
вие също трябва да сте готови да умрете.
167
00:11:55,423 --> 00:11:58,468
разбирам добре
риска и го приемам с радост.
168
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
{\an8}Кълнах се на отделението
кралице моя с цялата си сила,
169
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
{\an8}и да даваш
моята кръв за нейната.
170
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
Това е моята клетва,
Ваша милост.
171
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Тогава може би
боговете ще ни благоволят.
172
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
(обезпокоителни звуци)
173
00:12:34,421 --> 00:12:36,423
(отекват стъпки)
174
00:12:40,719 --> 00:12:42,137
(меко)
Братко?
175
00:12:46,891 --> 00:12:50,562
- (зловещи звуци)
- (вратата се затваря)
176
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Визерис Таргариен (повторяващо):
казахте ли го
177
00:12:57,110 --> 00:12:59,571
„Наследникът за един ден“.
178
00:13:00,447 --> 00:13:02,240
казахте ли го
179
00:13:02,240 --> 00:13:06,077
(меко) Не можеш
все още се ядосвай за това.
180
00:13:06,077 --> 00:13:09,748
Семейството ми беше
просто унищожени.
181
00:13:10,665 --> 00:13:12,917
Трябваше
беше до мен.
182
00:13:14,586 --> 00:13:17,589
Но вместо това ти
избрахте да отпразнувате собствения си възход.
183
00:13:17,589 --> 00:13:19,299
Смееш ми се...
184
00:13:19,341 --> 00:13:22,719
смеейки се с курвите
и лизачи.
185
00:13:22,761 --> 00:13:24,554
не
186
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
Нямате съюзници
в съда, но аз.
187
00:13:27,599 --> 00:13:29,559
Имам само някога
те защити.
188
00:13:29,976 --> 00:13:33,146
И всичко, което ти дадох,
ти ме хвърли обратно в лицето!
189
00:13:36,983 --> 00:13:39,611
- Реших...
- Недей.
190
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
...да назовавам
нов наследник.
191
00:13:41,988 --> 00:13:44,616
Ти трябва да се върнеш
към Runestone
192
00:13:44,657 --> 00:13:46,785
и жена ви
веднага,
193
00:13:46,785 --> 00:13:50,288
и вие трябва да го направите
без кавга,
194
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
по заповед на вашия крал.
195
00:13:59,881 --> 00:14:02,884
(Визерис плаче тихо)
196
00:14:14,521 --> 00:14:16,523
(дрънкащи врати)
197
00:14:16,564 --> 00:14:18,400
(ехо)
не!
198
00:14:19,192 --> 00:14:21,111
отвори вратата!
199
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
отвори вратата!
200
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
(високо звънене)
201
00:14:30,495 --> 00:14:32,497
(тежко дишане)
202
00:14:36,084 --> 00:14:38,712
(меко)
отвори вратата моля
203
00:14:41,089 --> 00:14:42,090
моля
204
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
моля Ах!
205
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
(Демон се задъхва)
206
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
Може ли да бъда
от помощ, ваша милост?
207
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
- Какво си ти?
играеш ли, старче? - Чудя се, ваша милост,
208
00:14:57,522 --> 00:14:58,898
ако получавате
достатъчно сън.
209
00:14:58,940 --> 00:15:01,067
- Това старо място...
- Подиграваш ли ми се?
210
00:15:01,109 --> 00:15:02,736
- не
- Седни!
211
00:15:03,361 --> 00:15:05,363
(Демон се задъхва)
212
00:15:05,363 --> 00:15:08,491
Или може би сте
виновникът, който нарушава спокойствието ми?
213
00:15:08,533 --> 00:15:10,535
Приятел през деня
и враг през нощта.
214
00:15:11,453 --> 00:15:13,163
- С каква цел?
- Към моя може би.
215
00:15:13,204 --> 00:15:14,205
Ах!
216
00:15:15,957 --> 00:15:20,962
може би...
негодуваш, че съм тук.
217
00:15:22,380 --> 00:15:23,798
може би...
218
00:15:25,050 --> 00:15:27,052
вие сте агент
219
00:15:27,093 --> 00:15:30,347
- на тълпата от Хайтауър.
- (Саймън скимти)
220
00:15:30,388 --> 00:15:32,891
ха Или си ти
все още в лигата
221
00:15:32,891 --> 00:15:34,225
с вашия
плоскокрак племенник?
222
00:15:34,225 --> 00:15:37,437
- Или е самата Ренира?!
- Уверявам те...
223
00:15:37,479 --> 00:15:39,397
уверявам ви,
Ваша милост.
224
00:15:39,439 --> 00:15:41,232
(смее се)
225
00:15:43,735 --> 00:15:45,320
(мълчане)
226
00:15:51,242 --> 00:15:54,371
Каквато и да е твоята игра, Силен...
227
00:15:54,412 --> 00:15:56,414
уверявам ви...
228
00:15:57,082 --> 00:16:00,502
- вашият крал е нащрек.
- Да, ваша светлост.
229
00:16:04,798 --> 00:16:06,800
И спрете
гледайки ме.
230
00:16:19,020 --> 00:16:22,023
(свири напрегната музика)
231
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
(Caraxes вика)
232
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
♪
233
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Ти не отиваше
да ми кажеш сбогом?
234
00:16:43,378 --> 00:16:45,797
Има нещо
не е наред с мен.
235
00:16:45,839 --> 00:16:49,634
Някой ме отрови.
Храната, виното.
236
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
Или иначе е това
блатен въздух, или...
237
00:16:51,136 --> 00:16:52,679
Призракът
на Харън Черния
238
00:16:52,721 --> 00:16:54,848
стенейки ругатните си
от Kingspire Tower.
239
00:16:54,889 --> 00:16:56,808
Карай!
Всичко!
240
00:16:56,850 --> 00:16:59,477
Призраците, проклятията,
проклетото легло от странно дърво!
241
00:16:59,477 --> 00:17:02,814
- Приключих с това!
- А, да. Това е вашият начин, нали?
242
00:17:02,856 --> 00:17:05,108
Когато нещо
не ти харесва, бягаш.
243
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
Драконов камък,
стъпалата,
244
00:17:07,694 --> 00:17:09,154
Пентос, Харенхал.
245
00:17:09,195 --> 00:17:11,156
Събуждам се и не го правя
знам къде съм бил.
246
00:17:12,198 --> 00:17:14,659
Има и по-стари неща
в този свят
247
00:17:14,659 --> 00:17:18,663
отколкото ти или аз,
или жива памет.
248
00:17:20,331 --> 00:17:24,377
Ти не си играчът,
но фигура на дъската.
249
00:17:25,337 --> 00:17:27,505
както и аз,
за този въпрос.
250
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
аз не съм като теб
251
00:17:31,176 --> 00:17:34,429
- (Караксите скърцат)
- В някои отношения не.
252
00:17:35,013 --> 00:17:37,682
Борите се да видите
има гняв, който те заслепява.
253
00:17:37,682 --> 00:17:39,893
Тя дори не го е искала.
254
00:17:40,685 --> 00:17:43,188
Короната.
Тя не спести мисли.
255
00:17:43,188 --> 00:17:45,690
Е, това е може би
защо брат ти й даде короната.
256
00:17:45,732 --> 00:17:47,734
Може би тези
които се стремят към него
257
00:17:47,776 --> 00:17:49,027
са най-малко
подходящ за носене.
258
00:17:49,069 --> 00:17:50,904
Не ми изнасяй лекции!
259
00:17:56,576 --> 00:17:59,871
Viserys никога
сам го искаше, ако си спомняте.
260
00:18:01,247 --> 00:18:04,042
Дойде му,
и той направи всичко възможно.
261
00:18:04,042 --> 00:18:07,837
Това не е награда за спечелване,
но бреме за носене.
262
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
(Каракси се обаждат)
263
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
(духащ вятър)
264
00:18:25,105 --> 00:18:27,232
Ако имате
всякакви съвети за справяне с речните господари,
265
00:18:27,232 --> 00:18:29,067
Ще се радвам.
266
00:18:34,155 --> 00:18:37,033
Демон Таргариен
моли за помощ?
267
00:18:37,075 --> 00:18:38,243
съветник.
268
00:18:39,160 --> 00:18:41,162
(караксите мърморят)
269
00:18:43,289 --> 00:18:46,418
Къща Тъли не е
най-голямата къща в Ривърландс,
270
00:18:46,418 --> 00:18:47,460
нито пък е
най-богатият,
271
00:18:47,502 --> 00:18:49,504
но е така
най-стабилен.
272
00:18:50,422 --> 00:18:51,756
Тулис
мъдростта е запазила
273
00:18:51,798 --> 00:18:54,050
къщите на реката
в ред от векове.
274
00:18:54,092 --> 00:18:55,802
Те биха
да се избият един друг до последния човек
275
00:18:55,844 --> 00:18:58,096
- ако не беше
за техния господар. - (смее се)
276
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Този глупак е
безполезно за нас.
277
00:19:02,767 --> 00:19:05,979
Но Гроувър Тъли е
техният лорд върховен.
278
00:19:06,604 --> 00:19:09,983
без него,
те никога няма да вдигнат знамената си като един.
279
00:19:10,025 --> 00:19:11,568
Речните хора са
направени от кал.
280
00:19:12,110 --> 00:19:13,445
Те биха предпочели
умрете заклещени в него
281
00:19:13,445 --> 00:19:15,113
отколкото дават един инч
един към друг.
282
00:19:15,155 --> 00:19:16,781
Тогава мога
не прави нищо.
283
00:19:16,823 --> 00:19:19,617
Ти... не.
284
00:19:21,494 --> 00:19:23,496
(писък на сова)
285
00:19:28,335 --> 00:19:30,170
Имам нужда от помощ, Алис.
286
00:19:32,839 --> 00:19:34,466
Не правете нищо сега.
287
00:19:36,051 --> 00:19:38,845
След три дни,
ветровете ще се изместят.
288
00:19:38,887 --> 00:19:40,847
(Караксите скърцат)
289
00:19:47,354 --> 00:19:50,565
(пазачите на дракони пеят химн)
290
00:20:13,672 --> 00:20:15,674
(скандирането продължава)
291
00:20:38,405 --> 00:20:40,407
(химнът завършва)
292
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
(мърмори тихо)
293
00:20:45,537 --> 00:20:47,205
(мълчание)
294
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
(обезпокоителни звуци)
295
00:21:00,552 --> 00:21:02,721
(духащ вятър)
296
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
(мърморене на дракон)
297
00:21:06,474 --> 00:21:08,893
(тежки стъпки)
298
00:21:08,935 --> 00:21:11,104
(драконови писъци)
299
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
(свири напрегната музика)
300
00:21:15,567 --> 00:21:17,944
(пазачи на дракони
викащи команди)
301
00:21:18,486 --> 00:21:20,113
(ревове)
302
00:21:22,073 --> 00:21:24,075
♪
303
00:21:27,996 --> 00:21:29,914
{\an8}(говорейки висок валирийски)
304
00:21:31,833 --> 00:21:32,834
Богове.
305
00:21:34,753 --> 00:21:36,588
{\an8}(пазачът на дракона говори
висок валирийски)
306
00:21:37,756 --> 00:21:39,341
(мърмори)
307
00:21:42,969 --> 00:21:44,596
морски дим...
308
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Dohaeras.
309
00:21:47,766 --> 00:21:49,976
(Морски дим писъци)
310
00:21:50,018 --> 00:21:52,312
{\an8}(пазачът на дракона говори
висок валирийски)
311
00:21:56,524 --> 00:21:58,151
♪
312
00:21:58,193 --> 00:22:00,195
драконовец:
Не показвайте страх.
313
00:22:01,279 --> 00:22:02,614
Рибас!
314
00:22:05,700 --> 00:22:07,619
{\an8}(говори висок валирийски)
315
00:22:13,667 --> 00:22:15,919
(музиката затихва)
316
00:22:15,960 --> 00:22:17,545
(мърморене)
317
00:22:20,382 --> 00:22:21,800
(издишва)
318
00:22:34,312 --> 00:22:37,524
(лек, напрегнат
възпроизвеждане на музика)
319
00:23:01,881 --> 00:23:03,883
♪
320
00:23:06,094 --> 00:23:08,096
(Морски дим писъци)
321
00:23:11,850 --> 00:23:13,852
♪
322
00:23:18,857 --> 00:23:20,233
Направих го.
323
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
{\an8}(скърца)
324
00:23:24,362 --> 00:23:26,281
{\an8}(пазачът на дракона говори
висок валирийски)
325
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
{\an8}- (скърца)
- не
326
00:23:29,701 --> 00:23:32,370
(пазачи на дракони,
Стефон крещи)
327
00:23:33,204 --> 00:23:35,874
(възпроизвеждане на драматична музика)
328
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
(Морски дим писъци)
329
00:23:42,464 --> 00:23:44,716
(викове на висок валирийски)
330
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
(агонизиращ вик)
331
00:23:49,888 --> 00:23:51,056
Майко!
332
00:23:51,097 --> 00:23:53,099
♪
333
00:23:57,228 --> 00:24:00,357
{\an8}работник: Горе, горе, горе!
334
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
(неясно бърборене)
335
00:24:03,401 --> 00:24:05,445
Корли Веларион:
Алин!
336
00:24:05,487 --> 00:24:06,905
Алин от Хъл:
господарю
337
00:24:08,740 --> 00:24:10,450
Корлис: Доволен съм
с нашия прогрес.
338
00:24:10,909 --> 00:24:13,328
Този кораб ще плава
след няколко дни.
339
00:24:14,079 --> 00:24:15,538
Блокадата
със сигурност ще бъде предизвикан,
340
00:24:15,580 --> 00:24:17,082
било то от Lions
или кракени.
341
00:24:17,123 --> 00:24:19,876
Твоите хора ще бъдат
радвам се, че си сред тях.
342
00:24:19,918 --> 00:24:21,419
пожелавам ти
да плаваш с мен.
343
00:24:22,671 --> 00:24:25,131
Като моя първа половинка.
344
00:24:25,173 --> 00:24:27,425
благодарен съм
за предложението, милорд...
345
00:24:27,425 --> 00:24:29,219
-но--
- Ще вземем курс към Sharp Point.
346
00:24:29,260 --> 00:24:32,972
Лорд Бар Емон желае
да изпрати племенника си на борда като боцман.
347
00:24:33,014 --> 00:24:35,642
Има още
опитни мъже на ваше разположение.
348
00:24:37,435 --> 00:24:39,312
Бях по-млада
отколкото ти
349
00:24:39,354 --> 00:24:41,398
когато взех
първата ми команда.
350
00:24:42,273 --> 00:24:44,609
Вие се отличихте
в стъпалата,
351
00:24:44,609 --> 00:24:46,820
и имате
уважението на екипажа.
352
00:24:48,363 --> 00:24:50,990
Вие сте добър избор
за тази публикация.
353
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Това заповед ли е
или молба?
354
00:24:58,456 --> 00:25:00,625
(смее се)
Ще очаквам да докладвате
355
00:25:00,667 --> 00:25:03,211
за вашите задължения
на другия ден.
356
00:25:04,796 --> 00:25:06,464
Както заповядва моя светлост.
357
00:25:09,801 --> 00:25:11,803
(неясно бърборене)
358
00:25:18,518 --> 00:25:20,520
(тихо бърборене)
359
00:25:29,029 --> 00:25:31,156
- Малко тънък, нали?
- Диана: Или това, или рибата.
360
00:25:31,156 --> 00:25:33,575
Нищо освен риба
в този проклет град.
361
00:25:36,536 --> 00:25:38,163
покровител:
Една бира тук.
362
00:25:39,998 --> 00:25:41,833
Даяна:
Нещо за ядене с него?
363
00:25:41,875 --> 00:25:44,002
патрон: Не мисли
Мога да го издържа, момиче.
364
00:25:44,002 --> 00:25:46,671
Да, направихте
правилният избор там, ще ви кажа това.
365
00:25:49,341 --> 00:25:51,134
Разболява те,
нали
366
00:25:51,176 --> 00:25:54,512
Знаейки, че са
банкети всяка вечер в замъка,
367
00:25:54,554 --> 00:25:57,015
- докато вървим без.
- Диана: Това не може да е вярно.
368
00:25:57,015 --> 00:26:00,852
Мадам Силви: Моите момичета
бяха отведени в Червената крепост преди няколко нощи.
369
00:26:00,852 --> 00:26:04,981
Пируване и веселие
за новия принц регент.
370
00:26:05,023 --> 00:26:07,650
Даяна (мълчаливо):
не! И той винаги се държи толкова коректно.
371
00:26:07,692 --> 00:26:09,694
Силви: Ще ти кажа,
той не е щипка за стотинки.
372
00:26:10,236 --> 00:26:14,074
- Бяха добре платени,
и добре охранени също. - Даяна: Хм.
373
00:26:14,115 --> 00:26:16,701
на какво?
Риба с повече риба отстрани?
374
00:26:16,701 --> 00:26:19,037
Рафтове агнешко,
любов моя.
375
00:26:19,079 --> 00:26:22,374
пайове с кайма,
медени питки,
376
00:26:22,374 --> 00:26:24,709
телешко и сос.
377
00:26:24,751 --> 00:26:26,211
И какво мислиш?
378
00:26:26,252 --> 00:26:29,714
Предстои още едно веселие
на другия ден с танци.
379
00:26:29,714 --> 00:26:31,132
Това не е правилно.
380
00:26:31,925 --> 00:26:33,927
Извинения,
добър мой човек.
381
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
не трябваше
казано толкова свободно.
382
00:26:37,764 --> 00:26:39,391
Кралските особи
никога не би ме одобрил
383
00:26:39,432 --> 00:26:42,644
говорейки за
тяхната награда, дори и да е истина.
384
00:26:43,728 --> 00:26:47,565
Крал Визерис
обичаше неговите празници и неговото вино,
385
00:26:47,607 --> 00:26:50,402
но никога докато
нашите малки хора останаха без.
386
00:26:50,402 --> 00:26:53,405
Мм, да.
Но сега го няма...
387
00:26:54,823 --> 00:26:57,784
и негов законен наследник
й отказа място.
388
00:27:02,747 --> 00:27:06,751
добре...
няма смисъл да се чудите какво може да е било.
389
00:27:20,807 --> 00:27:22,767
(приглушено говорене)
390
00:27:22,809 --> 00:27:24,477
Бартимос Селтигар:
...далеч не съм сам сред вашите съветници
391
00:27:24,519 --> 00:27:26,730
в поддържането на това
наистина жалък резултат, ваша милост.
392
00:27:26,771 --> 00:27:28,732
Seasmoke има
избягал от Драконов камък,
393
00:27:28,773 --> 00:27:31,234
и сир Стефон
беше доблестен рицар.
394
00:27:31,276 --> 00:27:32,944
Най-жалко,
395
00:27:32,944 --> 00:27:35,321
ако може би е предвидимо.
396
00:27:35,363 --> 00:27:36,906
аз самият,
ако си спомняте,
397
00:27:36,948 --> 00:27:38,950
беше за
за лечение с лорд Мутън
398
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
да марширувам
на почивката на Рук.
399
00:27:40,118 --> 00:27:41,745
По-конвенционален подход,
400
00:27:41,786 --> 00:27:45,165
вярно, не
като сензационно.
401
00:27:45,206 --> 00:27:47,584
И, ъъ, неговият...
броят му беше малко,
402
00:27:47,625 --> 00:27:49,794
но можем
все пак повтори--
403
00:27:52,505 --> 00:27:55,717
Вината е моя, мисля,
че си забравил да се страхуваш от мен.
404
00:27:56,634 --> 00:27:59,637
(свири напрегната музика)
405
00:28:05,518 --> 00:28:07,520
♪
406
00:28:30,919 --> 00:28:32,921
♪
407
00:28:36,716 --> 00:28:39,219
Мисария:
Струваше си риска, независимо от резултата.
408
00:28:39,260 --> 00:28:41,346
Още убити добри мъже?
409
00:28:41,930 --> 00:28:44,307
- Това е моя грешка.
- Сир Стефон отиде с охота.
410
00:28:44,349 --> 00:28:46,685
Беше
безразсъдна мисъл.
411
00:28:46,726 --> 00:28:48,144
Това древно
Валириански звяр
412
00:28:48,186 --> 00:28:49,688
щеше да страда
Darklyn да го язди.
413
00:28:49,729 --> 00:28:52,023
Със сигурност беше
не е единствената възможност.
414
00:28:52,065 --> 00:28:53,316
Може би там
да не бъдат други
415
00:28:53,358 --> 00:28:54,734
сред високородните
на седемте кралства?
416
00:28:54,776 --> 00:28:56,653
И кой ще бъде
толкова глупаво да опитваш,
417
00:28:56,695 --> 00:28:58,613
след като чу какво
сполетя сир Стефон?
418
00:29:00,907 --> 00:29:03,118
(змейът наблизо мърмори)
419
00:29:05,203 --> 00:29:06,788
ще го направя
погледни отново.
420
00:29:08,039 --> 00:29:11,001
Но Дарклин имаше
най-вероятното твърдение.
421
00:29:11,042 --> 00:29:13,003
Има добри новини
да се има.
422
00:29:13,044 --> 00:29:15,714
Малките хора
от King's Landing слушат.
423
00:29:15,714 --> 00:29:17,590
Бяха готови
достатъчно за чуване.
424
00:29:17,632 --> 00:29:19,551
Узурпаторите имат
ги изостави.
425
00:29:19,551 --> 00:29:22,762
Те са гладни,
и имат нужда някой да бъде виновен.
426
00:29:24,222 --> 00:29:25,390
ще го
да е достатъчно?
427
00:29:25,432 --> 00:29:26,891
Положихме
само разпалките.
428
00:29:26,933 --> 00:29:28,685
Тази вечер ние
ще го запали,
429
00:29:28,727 --> 00:29:30,103
и го гледай
започват да пламват.
430
00:29:30,145 --> 00:29:32,230
И когато стане,
Емонд ще го потуши със сила.
431
00:29:32,272 --> 00:29:33,898
Това ще го направи
стават по-горещи.
432
00:29:34,315 --> 00:29:36,609
Той не може да унищожи
неговия собствен град.
433
00:29:36,651 --> 00:29:38,028
Нито те могат
свали го.
434
00:29:38,069 --> 00:29:41,281
може би не,
но е по-трудно да се води война в чужбина
435
00:29:41,322 --> 00:29:44,159
когато трябва също
пазете мира вкъщи.
436
00:29:45,910 --> 00:29:47,912
Тогава нека видим
към нашия план.
437
00:29:53,001 --> 00:29:55,003
ако мога,
Ваша милост...
438
00:29:56,421 --> 00:29:58,965
това става за теб.
439
00:30:02,927 --> 00:30:05,597
(свири замислена музика)
440
00:30:07,474 --> 00:30:09,476
(улично бърборене)
441
00:30:09,517 --> 00:30:11,519
(кучешки лай)
442
00:30:16,149 --> 00:30:18,610
- Това е последното.
- благодаря ви
443
00:30:18,610 --> 00:30:21,446
- Какво? Те не са
свършиха, нали? - Нищо.
444
00:30:22,322 --> 00:30:23,990
Няма
нищо не остана.
445
00:30:24,032 --> 00:30:27,535
Цял ден чакам.
Ще взема всичко. Бележки?
446
00:30:28,495 --> 00:30:30,497
(кон цвили)
447
00:30:30,538 --> 00:30:32,582
(блеене на овце)
448
00:30:32,624 --> 00:30:35,794
(свири лека, напрегната музика)
449
00:30:37,295 --> 00:30:40,632
Има достатъчно овце
за твоите дракони тогава, но нито за нас.
450
00:30:40,632 --> 00:30:43,635
Къде ни е месото?
Искаме месо!
451
00:30:43,677 --> 00:30:45,679
(малки хора викат)
452
00:30:48,014 --> 00:30:49,641
Джаспър "Ironrod" Wylde:
Изглежда, ваша милост,
453
00:30:49,683 --> 00:30:52,310
че малките хора
станаха неспокойни.
454
00:30:52,310 --> 00:30:53,812
Емонд:
така че
455
00:30:53,812 --> 00:30:56,439
Ironrod: Няма
достатъчно храна в града.
456
00:30:56,481 --> 00:30:59,317
Тези със средства
са купили повече от своя дял.
457
00:30:59,359 --> 00:31:02,112
Още повече причина
Сир Тиланд трябва да пробие блокадата.
458
00:31:02,153 --> 00:31:04,656
междувременно
хората са гладни,
459
00:31:04,656 --> 00:31:06,574
и техния гняв
се издига.
460
00:31:07,867 --> 00:31:09,703
Врагът без
може да се бие с мечове.
461
00:31:09,744 --> 00:31:12,122
Врагът отвътре
е по-коварен.
462
00:31:12,163 --> 00:31:14,666
Защо е този гняв
насочен към нас?
463
00:31:14,666 --> 00:31:15,834
Това е Ренира
Претендентът
464
00:31:15,834 --> 00:31:17,002
който поръча
хранопроводът се затвори
465
00:31:17,043 --> 00:31:18,837
и ги остави
всички да гладуват.
466
00:31:18,837 --> 00:31:20,839
Те все още изглеждат
към вас, за да гарантирате тяхното благополучие.
467
00:31:22,340 --> 00:31:23,925
Това е тежестта
на властта.
468
00:31:25,051 --> 00:31:27,053
Но не трябва
върви сам.
469
00:31:28,513 --> 00:31:31,850
Струва ми се
че Ваша светлост все още не е посочила ръка.
470
00:31:32,600 --> 00:31:34,519
Сер Кристън, разбира се,
служи на брат ти,
471
00:31:34,561 --> 00:31:37,355
но имате нужда от един
който може да придвижи каузата ви...
472
00:31:37,939 --> 00:31:39,274
с проницателност
и финес.
473
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Вземете ли ме
за глупак?
474
00:31:46,698 --> 00:31:48,575
- Напротив, принце мой.
- Емонд: Имам малко търпение
475
00:31:48,616 --> 00:31:50,660
за себеважните,
лорд Ларис,
476
00:31:50,702 --> 00:31:53,288
и още по-малко
за ласкатели и облизвачи.
477
00:31:54,622 --> 00:31:56,249
но ти си,
както се случва, правилно.
478
00:31:57,208 --> 00:31:58,793
Всеки крал
има нужда от ръка.
479
00:32:00,628 --> 00:32:02,047
ще се справя
ваша отговорност.
480
00:32:04,549 --> 00:32:07,218
(прочиства гърлото)
Принце мой, това е чест, за която никога не съм се замислял
481
00:32:07,218 --> 00:32:10,347
- за себе си.
- Не, не за да служиш като ръка, жабо.
482
00:32:10,388 --> 00:32:13,516
Да го доведа.
Изпрати дума на Ото Хайтауър.
483
00:32:13,558 --> 00:32:15,226
Моят дядо може
бъди прекалено предпазлив,
484
00:32:15,226 --> 00:32:18,438
но неговата преданост
към семейството му никога не е било под съмнение.
485
00:32:19,731 --> 00:32:21,441
Мм, ще го направиш
виж го направено.
486
00:32:21,483 --> 00:32:23,068
(шепне)
Ваша милост.
487
00:32:23,109 --> 00:32:25,111
- (вратата се затваря)
- Закъсняваш.
488
00:32:25,153 --> 00:32:28,573
Радвам се да докладвам
че негова светлост кралят
489
00:32:28,573 --> 00:32:30,909
е дошъл в съзнание
тази сутрин,
490
00:32:30,950 --> 00:32:32,577
ако само
за няколко мига.
491
00:32:32,619 --> 00:32:34,621
Ironrod:
Ти каза, че има малка надежда.
492
00:32:34,662 --> 00:32:36,748
Велик майстор Орвайл:
Той е по-силен, отколкото си мислех.
493
00:32:36,790 --> 00:32:39,125
Тази сутрин
дъхът му става по-лек.
494
00:32:39,167 --> 00:32:42,253
Може още да живее,
благодаря на боговете.
495
00:32:42,295 --> 00:32:44,130
Каква радостна новина.
496
00:32:48,093 --> 00:32:50,095
(Ейгон скимти)
497
00:32:55,308 --> 00:32:56,935
(пъшкане)
498
00:32:56,976 --> 00:33:00,188
- (затруднено дишане)
- (вратата се отваря)
499
00:33:02,148 --> 00:33:03,441
Емонд:
Ще видя брат си.
500
00:33:04,651 --> 00:33:05,860
сама.
501
00:33:06,945 --> 00:33:08,947
(Ейгон стене)
502
00:33:11,157 --> 00:33:13,159
(звънец)
503
00:33:13,868 --> 00:33:15,870
(плитко дишане)
504
00:33:19,624 --> 00:33:21,626
(панически пъшкане)
505
00:33:22,961 --> 00:33:24,629
(мълчане)
506
00:33:28,299 --> 00:33:29,801
Какво правиш
помниш ли?
507
00:33:35,306 --> 00:33:36,683
(дрезгаво)
нищо
508
00:33:42,355 --> 00:33:43,982
(сумтене)
509
00:33:50,572 --> 00:33:52,574
Ти предизвика Мелейс.
510
00:33:54,576 --> 00:33:56,202
Беше глупаво.
511
00:33:59,330 --> 00:34:02,334
Спомням си... нищо.
512
00:34:07,672 --> 00:34:09,257
{\an8}(пъшкане)
513
00:34:11,259 --> 00:34:13,011
(вратата се отваря)
514
00:34:16,181 --> 00:34:20,185
- Моят принц?
- Вие сте в най-способните ръце, ваша светлост.
515
00:34:28,026 --> 00:34:31,613
Изглежда брат ми има
дълго възстановяване пред него, велики майсторе.
516
00:34:34,074 --> 00:34:36,910
Виж, че е направен
да си почивате удобно.
517
00:34:42,207 --> 00:34:44,668
Рейна Таргариен:
И реших, че няма нищо
518
00:34:44,709 --> 00:34:46,419
да се спечели
с раздразнение.
519
00:34:47,212 --> 00:34:51,549
Не всички от нас, предполагам,
са призвани към велики дела.
520
00:34:53,551 --> 00:34:55,804
Някои от нас трябва да служат
по по-малки начини...
521
00:34:56,888 --> 00:35:00,058
дори и да са
а не това, което бихме избрали за себе си.
522
00:35:01,101 --> 00:35:03,937
(въздиша)
Без да се обиждаш, а?
523
00:35:03,978 --> 00:35:05,980
Нищо от това
е твоя грешка.
524
00:35:06,773 --> 00:35:08,400
(Рена въздъхва)
525
00:35:08,441 --> 00:35:10,068
Искам майка.
526
00:35:11,444 --> 00:35:14,447
Да... добре...
527
00:35:15,740 --> 00:35:18,451
аз знам
трудно е, но...
528
00:35:18,493 --> 00:35:20,495
(блеене на овце)
529
00:35:21,413 --> 00:35:24,416
(възпроизвеждане на тревожна музика)
530
00:35:39,014 --> 00:35:41,057
(драконови писъци)
531
00:35:41,099 --> 00:35:43,101
♪
532
00:35:45,311 --> 00:35:46,938
(скърца)
533
00:35:53,445 --> 00:35:56,448
- (приближаване на стъпки)
- (музиката затихва)
534
00:35:58,700 --> 00:36:01,244
Джейн Арин:
Нося добри новини, Раена.
535
00:36:01,286 --> 00:36:03,621
Принц Реджо
е отговорил на писмото ви.
536
00:36:03,663 --> 00:36:05,957
Той ще бъде най-доволен
да приюти тази на Ренира
537
00:36:05,999 --> 00:36:08,043
най-малките синове
в Пентос.
538
00:36:09,127 --> 00:36:11,296
И техните
полусестра.
539
00:36:12,881 --> 00:36:14,507
(Джейн се смее)
540
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Мислех, че ще
бъдете щастливи.
541
00:36:18,803 --> 00:36:20,847
Или поне
по-малко мрачен.
542
00:36:20,889 --> 00:36:24,142
- (Рена леко се засмя)
- Мразиш го тук.
543
00:36:26,644 --> 00:36:28,646
Ти ме подведе, милейди.
544
00:36:30,982 --> 00:36:32,192
направих какво?
545
00:36:34,319 --> 00:36:37,155
Има голям
дракон в долината.
546
00:36:39,699 --> 00:36:41,701
(драконови писъци)
547
00:36:41,743 --> 00:36:44,746
Слух за това
започва малко след войната.
548
00:36:45,246 --> 00:36:48,041
Обхват по-широко
за храна...
549
00:36:48,083 --> 00:36:50,085
моите учители предполагат.
550
00:36:54,214 --> 00:36:59,886
Тя е голяма
и страховит, но уви, див.
551
00:37:01,346 --> 00:37:02,681
уви
552
00:37:05,016 --> 00:37:07,352
Търговско зъбно колело,
Изоставянето на гей
553
00:37:07,352 --> 00:37:09,187
ще ви отведе до Пентос.
554
00:37:11,731 --> 00:37:14,150
Ще изпратя шестима добри мъже
за да ви защити на пресичането.
555
00:37:14,192 --> 00:37:16,194
(драконови писъци)
556
00:37:18,405 --> 00:37:21,408
- (гракане на птици)
- (камбанен звън)
557
00:37:21,449 --> 00:37:23,451
(неясно бърборене)
558
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
Знаеш, че си
без да заблуждавам никого.
559
00:37:30,375 --> 00:37:33,878
Лорд Корлис избра
да те повдигна
560
00:37:33,920 --> 00:37:35,547
да служи редом с него
561
00:37:36,214 --> 00:37:39,843
и все пак,
все още продължавате с тази хитрост.
562
00:37:40,385 --> 00:37:42,512
Не искаш хората ми
да получите грешна представа.
563
00:37:42,554 --> 00:37:43,722
за какво?
564
00:37:48,018 --> 00:37:50,895
- Ти си точно като него.
- (смее се)
565
00:37:50,895 --> 00:37:52,731
О, ти правиш изкуство
да ме провокираш.
566
00:37:52,731 --> 00:37:54,899
Аддам от Хъл:
Ти му спаси живота, братко.
567
00:37:54,941 --> 00:37:57,152
Никога ли не
помислете какво може да е наше?
568
00:37:58,069 --> 00:37:59,904
Или твоето, все пак.
569
00:38:00,989 --> 00:38:04,576
Богатството... слугите...
570
00:38:05,744 --> 00:38:07,037
трона на Дрифтууд.
571
00:38:07,078 --> 00:38:08,413
Прекарахме цялата
от живота ни
572
00:38:08,455 --> 00:38:11,624
в сянка
от големия замък на Морската змия.
573
00:38:11,666 --> 00:38:13,877
не желая
да живея повече в него.
574
00:38:13,918 --> 00:38:17,130
Хм, и така омаловажавате
вашата страхотна възможност.
575
00:38:17,922 --> 00:38:21,926
Докато аз (смуче зъби)
той игнорира...
576
00:38:22,677 --> 00:38:24,596
както винаги е правил.
577
00:38:26,765 --> 00:38:29,142
Морската змия
по-скоро би имало High Tide
578
00:38:29,184 --> 00:38:32,437
заявени от морето
отколкото ни наречете негови синове.
579
00:38:34,272 --> 00:38:37,942
Спрете да пропилявате живота си
в очакване на нещо, което никога няма да дойде.
580
00:38:37,942 --> 00:38:40,945
- (камбанен звън)
- (външно бърборене)
581
00:38:45,283 --> 00:38:47,285
(грачене на птици)
582
00:38:53,875 --> 00:38:56,878
- (духащ вятър)
- (стъпки)
583
00:39:03,134 --> 00:39:04,969
Беше
смел опит.
584
00:39:04,969 --> 00:39:07,180
възхищавам се
ти за това.
585
00:39:11,142 --> 00:39:13,770
Казват, че си ударил
Лорд Бартимос днес
586
00:39:14,354 --> 00:39:16,356
в оглед
на персонала и охраната.
587
00:39:17,691 --> 00:39:19,693
Домакинството
гъмжи от него.
588
00:39:21,486 --> 00:39:24,322
Има късмет, че не го направих
имам езика му.
589
00:39:24,322 --> 00:39:27,534
И какво каза
това беше така
590
00:39:27,575 --> 00:39:29,202
заслужаващ?
591
00:39:32,080 --> 00:39:34,499
уморен съм
да бъдеш защитен...
592
00:39:35,000 --> 00:39:36,167
Джейс.
593
00:39:39,504 --> 00:39:41,840
Докарвам до ума
твърде много техните майки
594
00:39:41,881 --> 00:39:43,508
или техните дъщери.
595
00:39:44,426 --> 00:39:46,720
Те трябва да видят
в мен владетел.
596
00:39:46,761 --> 00:39:49,139
И символите
властта не са бижута и рокли,
597
00:39:49,180 --> 00:39:50,682
но щитът
и меча.
598
00:39:50,682 --> 00:39:53,643
Моят владетел е
майка ми.
599
00:39:53,685 --> 00:39:56,062
И не желая
то иначе.
600
00:39:58,773 --> 00:40:00,650
Ще ни водиш ли
да воюваш сам?
601
00:40:00,692 --> 00:40:02,193
Е, със сигурност
Не мога да остана тук,
602
00:40:02,193 --> 00:40:04,738
крачене по етажите,
чакайки поражението и отчаянието да ме посетят.
603
00:40:04,779 --> 00:40:07,365
- О, не бъди смешен.
- Правя всичко по силите си.
604
00:40:07,407 --> 00:40:09,701
Аз съм режисирал
Лорд Мутън да тръгне към Почивката на топа,
605
00:40:09,701 --> 00:40:11,494
и изпрати друг гарван
до долината, за да убедя...
606
00:40:11,536 --> 00:40:13,663
Можем да маршалираме
силата на долината,
607
00:40:13,705 --> 00:40:16,416
Мейдънпул и всичко останало
нашите съюзници освен това.
608
00:40:16,916 --> 00:40:20,128
Все пак няма да стане никога
съответстват на силата на Зелените армии.
609
00:40:21,713 --> 00:40:24,883
Имаме нужда от Деймън
и неговия дракон.
610
00:40:24,924 --> 00:40:26,384
Нека бъда свободен
дори за един час
611
00:40:26,426 --> 00:40:28,678
на константата
рефрен на Daemon, Daemon, Daemon--
612
00:40:28,720 --> 00:40:30,096
Лоран Марбранд:
Ваша милост.
613
00:40:30,972 --> 00:40:32,599
Госпожата Мисария.
614
00:40:34,601 --> 00:40:37,812
кралица моя,
нашият подарък е изпратен.
615
00:40:41,566 --> 00:40:42,984
Какъв подарък?
616
00:40:44,235 --> 00:40:46,613
Нека се надяваме
за облаци над Blackwater тази вечер.
617
00:40:48,656 --> 00:40:51,910
(свири лека, напрегната музика)
618
00:41:11,304 --> 00:41:13,306
(духащ вятър)
619
00:41:16,935 --> 00:41:18,937
(музиката се усилва)
620
00:41:24,609 --> 00:41:26,611
(грачене на птици)
621
00:41:38,498 --> 00:41:40,500
(музиката омекотява)
622
00:41:50,802 --> 00:41:52,804
♪
623
00:42:14,701 --> 00:42:16,703
♪
624
00:42:38,892 --> 00:42:42,520
(музиката се усилва)
625
00:42:50,403 --> 00:42:52,614
(музиката затихва)
626
00:42:53,865 --> 00:42:56,034
- (въздиша)
- (гракане на птици)
627
00:42:57,202 --> 00:42:59,412
(Ейгон хърка леко)
628
00:42:59,454 --> 00:43:01,456
(вратата се отваря)
629
00:43:02,415 --> 00:43:04,042
(приближават се стъпки)
630
00:43:08,213 --> 00:43:09,714
Казахте, че се е подобрил.
631
00:43:11,883 --> 00:43:15,428
Негово величество
спи девет часа на всеки 10...
632
00:43:16,096 --> 00:43:20,058
но той отвори
очите му и говорете, макар и кратко.
633
00:43:20,058 --> 00:43:22,560
Поправката му може да е
дълго и болезнено,
634
00:43:22,560 --> 00:43:24,562
но е така
моята искрена надежда
635
00:43:24,604 --> 00:43:27,232
че Негова светлост
ще бъдат пощадени.
636
00:43:27,273 --> 00:43:29,234
И какво ще
бъде, ако той живее?
637
00:43:31,403 --> 00:43:33,405
(чуруликане на птици)
638
00:43:38,618 --> 00:43:42,080
Моите писма (подсмърчане)
на баща ми...
639
00:43:44,082 --> 00:43:49,254
Изпратих гарвани,
отново до Хайгардън и до Стария град.
640
00:43:49,254 --> 00:43:52,590
А сега на всички
големите къщи в Рич.
641
00:43:52,590 --> 00:43:54,926
Има
нямаше никаква вест от сир Ото,
642
00:43:54,968 --> 00:43:56,428
до момента.
643
00:44:01,933 --> 00:44:05,103
Има война
в Обсега сега, Ваша милост.
644
00:44:05,145 --> 00:44:09,065
House Beesbury има
вдигна оръжие срещу домакина на Хайтауър.
645
00:44:09,107 --> 00:44:12,610
Възмездие за
смъртта на техния господар.
646
00:44:35,133 --> 00:44:37,135
(Алисънт подсмърча)
647
00:44:40,513 --> 00:44:42,140
(плаче)
съжалявам
648
00:44:43,641 --> 00:44:44,809
съжалявам
649
00:44:44,851 --> 00:44:46,853
(дълбоко дъх)
650
00:44:52,650 --> 00:44:54,652
(чуруликане на птици)
651
00:44:59,366 --> 00:45:01,368
(дълбоко дъх)
652
00:45:07,332 --> 00:45:09,334
(неясно бърборене)
653
00:45:10,251 --> 00:45:12,253
(цвилене на коне)
654
00:45:24,849 --> 00:45:26,559
Гуейн Хайтауър:
сестра.
655
00:45:26,601 --> 00:45:27,852
Гуейн.
656
00:45:29,437 --> 00:45:31,439
Това е добре
Намерих те.
657
00:45:32,357 --> 00:45:34,359
Искам да ви дам
моята благословия.
658
00:45:34,943 --> 00:45:36,861
добре...
659
00:45:36,861 --> 00:45:39,531
моите благодарности
на вдовстващата кралица.
660
00:45:45,078 --> 00:45:47,706
Чудех се дали сте
чух от баща си?
661
00:45:47,747 --> 00:45:49,749
Изпратих гарвани
до Хайгардън и Стария град,
662
00:45:49,791 --> 00:45:51,668
но имат
нямаше отговор.
663
00:45:51,710 --> 00:45:53,712
Нищо не съм чул
664
00:45:53,712 --> 00:45:55,797
но нито имам
Изпратих всяко съобщение.
665
00:45:56,214 --> 00:45:58,341
Ако пишеше писма,
би било за вас.
666
00:45:58,383 --> 00:46:00,427
Винаги си бил
любимата му.
667
00:46:00,885 --> 00:46:02,595
Странно там
не е имало дума.
668
00:46:03,263 --> 00:46:06,391
Ото Хайтауър е
винаги изобретателен.
669
00:46:06,391 --> 00:46:08,935
Той ще изпрати новини
когато има новини за изпращане.
670
00:46:12,230 --> 00:46:13,940
Често се чудя какво
животът можеше да бъде
671
00:46:13,982 --> 00:46:16,234
ако беше донесъл
вие да съдите вместо това.
672
00:46:18,653 --> 00:46:20,280
Аз съм най-големият син.
673
00:46:20,321 --> 00:46:22,365
Беше правилно
че съм отгледан в Стария град.
674
00:46:22,407 --> 00:46:23,908
Но ти беше
на осем години и без майка.
675
00:46:23,908 --> 00:46:25,243
Трябва да е било
беше трудно.
676
00:46:25,285 --> 00:46:27,912
(въздиша)
Справяш се с това, нали?
677
00:46:29,497 --> 00:46:31,499
Когато там
няма никакъв избор.
678
00:46:34,919 --> 00:46:36,338
Синът ми, Дерон...
679
00:46:39,632 --> 00:46:41,259
какъв е той
680
00:46:41,843 --> 00:46:45,180
- Не ти ли пише?
- Все по-малко в наши дни.
681
00:46:47,807 --> 00:46:49,434
Сега десет и шест.
682
00:46:50,977 --> 00:46:53,980
Писма, може би,
задържат по-малко неговия интерес.
683
00:46:58,485 --> 00:47:00,487
Той е твърд.
684
00:47:01,363 --> 00:47:02,405
Умен.
685
00:47:02,822 --> 00:47:05,825
Като адепт с лютнята си
както е с меча си.
686
00:47:07,035 --> 00:47:08,787
И функция
във фантазиите на мнозина
687
00:47:08,828 --> 00:47:11,039
млада дама,
Ще заложа.
688
00:47:15,210 --> 00:47:16,628
Той е мил.
689
00:47:20,507 --> 00:47:22,133
Това е добре
690
00:47:24,177 --> 00:47:28,431
- Добротата е качество, което притежавам
установено, че липсва на братята си. - Ммм
691
00:47:28,807 --> 00:47:31,059
Добре си се справил
да го изпрати в отделението.
692
00:47:31,643 --> 00:47:33,603
Да, изглежда
Червената крепост,
693
00:47:33,645 --> 00:47:35,188
за всичките му привилегии,
694
00:47:35,230 --> 00:47:38,942
всъщност може да бъде по-малко
отколкото здравословна среда
695
00:47:38,983 --> 00:47:40,819
за формирането
на млади мъже.
696
00:47:42,153 --> 00:47:44,989
Съдът ли беше
или беше майка им?
697
00:47:47,158 --> 00:47:49,160
Сигурен съм, че ти
направи всичко възможно.
698
00:47:55,041 --> 00:47:57,669
Трябва да се присъединя
Сер Кристън.
699
00:47:58,378 --> 00:48:01,297
Пожелайте ни късмет, сестро.
700
00:48:01,339 --> 00:48:03,633
аз ще се моля
на Воина за вашето безопасно завръщане.
701
00:48:03,675 --> 00:48:05,260
(Гуейн се смее)
702
00:48:06,594 --> 00:48:07,846
Мм...
703
00:48:09,055 --> 00:48:10,265
Сбогом.
704
00:48:13,601 --> 00:48:16,604
(свири тържествена музика)
705
00:48:32,287 --> 00:48:34,289
♪
706
00:48:46,593 --> 00:48:49,095
(щурци цвърчат)
707
00:48:49,137 --> 00:48:51,389
(музиката затихва)
708
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
Ваша милост.
709
00:48:56,728 --> 00:48:58,563
Този спря да пее.
710
00:48:59,731 --> 00:49:01,733
Не е ли странно?
711
00:49:02,484 --> 00:49:06,112
(вдишва)
Мислех, че може да запалим свещ.
712
00:49:07,280 --> 00:49:08,740
За Егон...
713
00:49:10,116 --> 00:49:12,118
и всички наши
изгубени души.
714
00:49:22,337 --> 00:49:24,381
(улично бърборене)
715
00:49:24,422 --> 00:49:27,592
(свири лека, напрегната музика)
716
00:49:36,768 --> 00:49:38,770
(куче скимти)
717
00:49:38,770 --> 00:49:40,772
(малки хора викат)
718
00:49:43,441 --> 00:49:45,151
Хю:
Ти, откъде взе тази храна?!
719
00:49:45,193 --> 00:49:46,736
- Корабите на Ренира.
- Корабите?
720
00:49:46,778 --> 00:49:48,154
Излязоха на брега
посред нощ
721
00:49:48,196 --> 00:49:49,447
с подаръци
от кралицата.
722
00:49:49,447 --> 00:49:51,491
Тя мисли за нас,
дори сега!
723
00:49:51,950 --> 00:49:54,953
(възпроизвеждане на драматична музика)
724
00:50:00,875 --> 00:50:02,502
(крещи)
725
00:50:06,131 --> 00:50:07,340
Дай ми това!
726
00:50:08,633 --> 00:50:11,469
- (борба, сумтене)
- Дай ми го!
727
00:50:14,347 --> 00:50:16,016
(кон цвили)
728
00:50:16,307 --> 00:50:18,268
рицар:
Махнете се от пътя!
729
00:50:18,309 --> 00:50:20,311
♪
730
00:50:20,353 --> 00:50:21,980
(задъхан)
731
00:50:24,816 --> 00:50:26,818
♪
732
00:50:26,860 --> 00:50:29,487
(малки хора викат по улиците)
733
00:50:32,407 --> 00:50:34,409
(музиката утихва)
734
00:50:35,201 --> 00:50:37,454
(малки хора викат наблизо)
735
00:50:37,495 --> 00:50:41,207
Ваши милости...
трябва да тръгваме, сега.
736
00:50:41,249 --> 00:50:43,251
(звънец)
737
00:50:44,753 --> 00:50:46,880
(малки хора викат)
738
00:50:46,921 --> 00:50:48,923
Вземете кралиците
до рулевата рубка!
739
00:50:52,844 --> 00:50:55,347
Внимавайте за фланговете си.
Защитете вашите ъгли.
740
00:50:57,265 --> 00:51:00,226
Продължавай да се движиш.
Насам, ваша милост.
741
00:51:02,437 --> 00:51:04,230
Това е кралицата
на рибите!
742
00:51:04,272 --> 00:51:06,191
- (Алисънт изсумтя)
- (Хелаена ахва)
743
00:51:06,191 --> 00:51:07,901
Рикард Торн:
Продължавай да се движиш!
744
00:51:07,942 --> 00:51:11,363
- (Хелаена ахва)
- Да живее кралица Ренира!
745
00:51:11,404 --> 00:51:12,697
Алисънт Хайтауър:
Стигнете до рулевата рубка!
746
00:51:12,739 --> 00:51:14,032
малки хора:
Да живее кралица Ренира!
747
00:51:14,074 --> 00:51:15,867
Хелена!
(сумтене)
748
00:51:15,867 --> 00:51:17,369
Ваша милост!
749
00:51:17,369 --> 00:51:18,703
(крещи)
750
00:51:18,745 --> 00:51:20,705
- Моята кралица!
- Леон Естермонт: Махни се!
751
00:51:20,705 --> 00:51:23,541
- Не! не!
- (крещи)
752
00:51:23,583 --> 00:51:25,377
- (тълпата ахва)
- Alicent: Приберете мечовете си в ножниците!
753
00:51:26,961 --> 00:51:28,546
Приберете мечовете в ножниците!
754
00:51:28,546 --> 00:51:30,882
- (тълпата крещи)
- (рицар крещи)
755
00:51:30,924 --> 00:51:32,425
Рикард:
Чухте кралицата!
756
00:51:32,467 --> 00:51:34,094
Приберете тези мечове в ножниците!
757
00:51:42,102 --> 00:51:44,396
- Не!
- (Хелаена паникьосана)
758
00:51:45,397 --> 00:51:47,565
- Върни се!
- Давай, Хелена, давай!
759
00:51:47,565 --> 00:51:49,734
Рикард:
Махни се от пътя ми! Махни се от пътя ми!
760
00:51:49,734 --> 00:51:51,736
(сумтене, бой)
761
00:51:56,324 --> 00:51:58,326
- (Леон крещи)
- рицар: Естърмонт!
762
00:51:59,452 --> 00:52:02,789
Рикард: Моите кралици!
Насам, навътре!
763
00:52:03,331 --> 00:52:05,917
(Леон крещи)
764
00:52:05,959 --> 00:52:08,962
(свири напрегната музика)
765
00:52:09,004 --> 00:52:11,131
(и двамата задъхани)
766
00:52:13,258 --> 00:52:15,260
(музиката спира)
767
00:52:15,260 --> 00:52:18,430
- (камбанен звън)
- smallfolk: Да живее кралица Ренира!
768
00:52:20,140 --> 00:52:22,809
Да живее кралица Ренира!
769
00:52:22,851 --> 00:52:24,978
(крещи)
770
00:52:25,020 --> 00:52:26,646
Рикард:
Разбийте ги, ако трябва.
771
00:52:28,440 --> 00:52:30,817
Карай! Карай!
772
00:52:30,859 --> 00:52:33,945
(подновява се напрегната музика)
773
00:52:33,945 --> 00:52:35,947
(кон цвили)
774
00:52:43,121 --> 00:52:45,123
(музиката се усилва)
775
00:52:57,135 --> 00:52:59,137
(грачене на птици)
776
00:52:59,137 --> 00:53:01,389
(музиката затихва)
777
00:53:01,973 --> 00:53:04,309
- (Ейгон стене)
- (приближаване на стъпки)
778
00:53:07,729 --> 00:53:09,481
Ларис Стронг:
Не повече.
779
00:53:09,481 --> 00:53:11,816
- Господарю. само...
- (Ейгон примигва)
780
00:53:11,816 --> 00:53:13,318
...великият майстор
ме инструктира да.
781
00:53:13,318 --> 00:53:15,862
Кралят ще
бъдете най-нетърпеливи за неговото течение,
782
00:53:15,904 --> 00:53:17,155
след час.
783
00:53:17,155 --> 00:53:19,157
(Ейгон сумтене)
784
00:53:21,701 --> 00:53:23,703
(вратата се отваря)
785
00:53:28,208 --> 00:53:29,834
(вратата се затваря)
786
00:53:29,876 --> 00:53:32,504
Напитката отнема
болката далеч,
787
00:53:32,545 --> 00:53:35,465
- но това ти притъпява ума.
- (Ейгон сумтене)
788
00:53:35,507 --> 00:53:36,675
О, дерзай,
ваша милост,
789
00:53:36,716 --> 00:53:38,677
ти вече си писал
себе си в легенда.
790
00:53:38,677 --> 00:53:40,887
Ти оцеля в драконов огън.
791
00:53:43,890 --> 00:53:45,850
Но се страхувам, че ти
никога няма да бъде цяло.
792
00:53:47,352 --> 00:53:49,938
{\an8}Оруайл се изчерпа
неговите способности.
793
00:53:50,897 --> 00:53:52,524
{\an8}Той е обвързан
крака ти...
794
00:53:54,526 --> 00:53:56,736
{\an8}но ще го направите
никога повече не бягайте.
795
00:53:56,778 --> 00:53:58,238
(плитко дишане)
796
00:53:58,279 --> 00:54:00,156
Вашият ум...
797
00:54:00,198 --> 00:54:02,200
е всичко това
остава за вас.
798
00:54:02,200 --> 00:54:04,202
аз не
кажи това с радост.
799
00:54:08,039 --> 00:54:10,041
Дойдох с писъци
в света
800
00:54:10,083 --> 00:54:13,086
в недрата на единия
от големите кули на Харън.
801
00:54:15,046 --> 00:54:18,049
Дробовете ми бяха силни,
но кракът ми
802
00:54:18,091 --> 00:54:20,218
толкова изкривено, че...
803
00:54:21,302 --> 00:54:24,305
баща ми име
то магьосничество.
804
00:54:25,640 --> 00:54:27,267
Обвинение към член
на нашето домакинство
805
00:54:27,308 --> 00:54:31,312
на кастинг...
клеветни магии.
806
00:54:34,065 --> 00:54:35,483
{\an8}(меко)
добре.
807
00:54:36,317 --> 00:54:38,528
{\an8}Хората ще го направят
съжалявам за теб
808
00:54:38,570 --> 00:54:40,905
{\an8}или отзад
гърба ти...
809
00:54:40,905 --> 00:54:42,741
{\an8}или във ваше присъствие.
810
00:54:42,782 --> 00:54:44,200
(плаче)
811
00:54:44,576 --> 00:54:46,578
И ще зяпат...
812
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
при теб, при теб...
813
00:54:53,418 --> 00:54:54,669
или се отвърни.
814
00:54:58,465 --> 00:55:00,925
И ще го направят
подценяват те.
815
00:55:02,927 --> 00:55:04,971
И това ще бъде
вашето предимство.
816
00:55:05,013 --> 00:55:07,265
Не, п-- Не.
817
00:55:10,101 --> 00:55:11,686
(Ейгон кашля)
818
00:55:13,980 --> 00:55:15,982
Брат ти управлява
на твое място сега,
819
00:55:16,024 --> 00:55:19,027
което означава, че
животът ви е в опасност.
820
00:55:21,029 --> 00:55:23,281
Но аз мисля
ти знаеш това.
821
00:55:27,827 --> 00:55:29,287
(бори се)
помогни ми
822
00:55:31,623 --> 00:55:32,624
(потръпва)
823
00:55:38,213 --> 00:55:40,298
(зловещи звуци)
824
00:55:44,636 --> 00:55:46,638
(човек плаче)
825
00:56:15,041 --> 00:56:16,251
Братко.
826
00:56:18,878 --> 00:56:20,880
(плаче)
Деймън, тя си отиде.
827
00:56:34,019 --> 00:56:35,687
съжалявам
828
00:56:41,693 --> 00:56:43,528
Имахте нужда от мен.
829
00:56:45,864 --> 00:56:47,699
сега съм тук
830
00:56:48,408 --> 00:56:50,410
(Визерис плаче)
831
00:56:56,958 --> 00:56:58,626
сега съм тук
832
00:57:04,090 --> 00:57:05,717
Саймън Стронг:
Ваша милост.
833
00:57:08,470 --> 00:57:12,307
Скръбна новина
от Riverrun, my king.
834
00:57:13,224 --> 00:57:15,310
Лорд Гроувър е мъртъв.
835
00:57:17,395 --> 00:57:20,899
Ъъъ... старецът.
836
00:57:20,899 --> 00:57:21,900
Наистина.
837
00:57:22,734 --> 00:57:27,113
Младият Оскар Тъли
сега е Господар на Речните земи.
838
00:57:29,741 --> 00:57:32,077
Какъв беше маниерът
за смъртта на лорд Гроувър?
839
00:57:32,118 --> 00:57:34,746
- Ами той беше болен,
разбира се - Мм-хмм.
840
00:57:35,580 --> 00:57:38,083
Ривъррън
майстори...
841
00:57:38,124 --> 00:57:40,293
са били
на края на акъла си.
842
00:57:40,335 --> 00:57:42,587
Нашият собствен лечител,
Алис Ривърс,
843
00:57:42,629 --> 00:57:45,757
я предложи доброволно
известни умения.
844
00:57:45,799 --> 00:57:47,634
— попита тя
нейният занаят, но...
845
00:57:49,761 --> 00:57:51,763
нямаше нищо
още да се направи.
846
00:58:01,189 --> 00:58:02,816
(плаче)
847
00:58:15,453 --> 00:58:17,455
(грачене на птици)
848
00:58:20,333 --> 00:58:23,336
- (неясно бърборене)
- (дракон реве)
849
00:58:29,718 --> 00:58:31,344
работник:
Ей виж!
850
00:58:31,386 --> 00:58:33,430
(Морски дим писъци)
851
00:58:33,471 --> 00:58:36,474
Влез вътре! побързайте!
852
00:58:36,474 --> 00:58:38,476
(всички крещят)
853
00:58:46,568 --> 00:58:47,902
(ревове)
854
00:58:48,319 --> 00:58:49,529
(сумтене)
855
00:58:49,571 --> 00:58:51,197
(задъхан)
856
00:58:54,701 --> 00:58:56,703
(свири напрегната музика)
857
00:58:57,871 --> 00:58:59,873
(Морски дим писъци)
858
00:59:06,504 --> 00:59:07,505
(ревове)
859
00:59:10,008 --> 00:59:12,260
♪
860
00:59:12,886 --> 00:59:14,512
(скърца)
861
00:59:23,229 --> 00:59:25,190
{\an8}- (сумтене)
- (музиката спира)
862
00:59:25,190 --> 00:59:26,858
(задъхан)
863
00:59:26,858 --> 00:59:28,860
(грачене на птици)
864
00:59:36,868 --> 00:59:39,037
- (възобновява се напрегната музика)
- (ахва)
865
00:59:39,079 --> 00:59:40,288
(ревове)
866
00:59:42,415 --> 00:59:44,042
(мърморене)
867
00:59:52,425 --> 00:59:55,220
♪
868
00:59:55,220 --> 00:59:57,222
(тежко дишане)
869
01:00:06,231 --> 01:00:09,734
(музиката затихва)
870
01:00:09,776 --> 01:00:13,029
Мисария:
Вашите знамена бяха пренесени от кораба в града.
871
01:00:13,071 --> 01:00:15,198
Те стигнаха толкова далеч
като портите на Червената крепост
872
01:00:15,240 --> 01:00:16,533
преди те
бяха отхвърлени.
873
01:00:16,574 --> 01:00:18,743
Това е, както се надявахме,
предупреждение към узурпаторите
874
01:00:18,785 --> 01:00:21,788
че имаш сила
извън това, което са акредитирали.
875
01:00:23,915 --> 01:00:25,750
помислих си
ще бъдеш доволен.
876
01:00:27,585 --> 01:00:29,587
аз не мисля
Мога да спечеля тази война.
877
01:00:31,923 --> 01:00:33,383
Мисля, че ти
са уморени.
878
01:00:33,383 --> 01:00:36,261
Собственият ми син въпроси
моите възможности.
879
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
Той смята, че имам нужда
Демон до мен.
880
01:00:43,101 --> 01:00:47,689
- И самият Деймън.
- Той винаги е правил това, което подхожда на Деймън.
881
01:00:52,193 --> 01:00:54,446
Той беше всичко
Исках да бъда.
882
01:00:55,780 --> 01:00:56,948
Безгрижен.
883
01:00:57,949 --> 01:00:59,367
И опасно.
884
01:01:00,994 --> 01:01:02,203
мъж.
885
01:01:03,538 --> 01:01:05,582
И бях какво
искаше той.
886
01:01:05,623 --> 01:01:07,417
Ценена от
баща ми,
887
01:01:07,459 --> 01:01:09,461
и направени
наследник на баща ми.
888
01:01:09,502 --> 01:01:11,713
Бяхме половинки
от едно цяло.
889
01:01:14,507 --> 01:01:16,509
(шепне)
Той никога не е бил в мир.
890
01:01:18,636 --> 01:01:19,971
(нормален)
Той пожела да ме притежава,
891
01:01:20,013 --> 01:01:22,140
но не и да бъде обладан
892
01:01:22,140 --> 01:01:23,850
и да ме видиш
хванете се най-накрая,
893
01:01:23,892 --> 01:01:26,519
от това, което той винаги
смятан за негов.
894
01:01:28,980 --> 01:01:30,690
Страхувам се от какво
сега може да го направи.
895
01:01:37,405 --> 01:01:39,449
Страхувам се, че може да има
се обърна срещу мен.
896
01:01:39,449 --> 01:01:41,826
Това е по-скоро неговият начин
да изчезнат.
897
01:01:41,826 --> 01:01:44,245
И в двата случая
Загубих го...
898
01:01:45,163 --> 01:01:47,165
и Каракс с него.
899
01:01:47,207 --> 01:01:49,000
Ренис
и нейният дракон е мъртъв.
900
01:01:49,000 --> 01:01:51,503
Имам Сиракс
и две млади животни.
901
01:01:51,503 --> 01:01:53,713
Не можем да вземем
само на Вхагар.
902
01:01:53,755 --> 01:01:57,926
- И аз нямам армия.
- Имате флота на Веларион и мъжете, които се бият в него.
903
01:01:59,552 --> 01:02:01,012
Не е достатъчно.
904
01:02:02,222 --> 01:02:04,849
И дори ако ние
някак надделя,
905
01:02:04,849 --> 01:02:06,017
как ще управлявам
кралство
906
01:02:06,017 --> 01:02:07,852
когато моя собствена
син се съмнява в мен?
907
01:02:08,853 --> 01:02:09,854
Имаш ме.
908
01:02:12,691 --> 01:02:16,111
Имате моите благодарности... Наистина.
909
01:02:28,748 --> 01:02:30,959
Беше баща ми.
910
01:02:36,548 --> 01:02:38,341
Бях още дете.
911
01:02:38,883 --> 01:02:42,887
той...
имаше удоволствието си с мен.
912
01:02:43,555 --> 01:02:45,390
и когато,
след много месеци на това,
913
01:02:45,390 --> 01:02:50,061
стана ясно
че семето му е пуснало корени.
914
01:02:57,777 --> 01:02:59,988
Има белег
тук също.
915
01:03:01,656 --> 01:03:03,908
не мога
раждат деца.
916
01:03:05,744 --> 01:03:07,412
Той ме остави
за мъртвите...
917
01:03:08,913 --> 01:03:10,081
но живях.
918
01:03:10,623 --> 01:03:14,210
- (меко) Толкова съжалявам.
- Заклех се, че никога няма да се доверя на друг.
919
01:03:14,252 --> 01:03:18,423
И... тази клетва
стои ми добре.
920
01:03:18,423 --> 01:03:20,759
Този свят е
студен и жесток,
921
01:03:20,800 --> 01:03:24,721
и има
малцина в него са непоклатими.
922
01:03:24,763 --> 01:03:28,725
ти, мисля,
са непоклатими.
923
01:03:29,434 --> 01:03:33,271
Вие сте виждали
аз като достоен, като равен, дори.
924
01:03:34,272 --> 01:03:36,691
поради това,
Аз ще ви служа.
925
01:03:37,275 --> 01:03:40,111
Вярвам, че си
предназначена да бъде кралица.
926
01:04:16,189 --> 01:04:18,817
(и двамата дишат тежко)
927
01:04:27,742 --> 01:04:30,745
(свири лека музика)
928
01:04:47,846 --> 01:04:50,265
- (чука на вратата)
- (вратата се отваря)
929
01:04:51,516 --> 01:04:54,477
Моля за извинение,
Ваша милост.
930
01:04:55,186 --> 01:04:58,982
Драконът Seasmoke
е забелязан да лети над Спайстаун.
931
01:04:59,024 --> 01:05:00,734
Да, той го прави.
932
01:05:00,775 --> 01:05:02,402
От какво
чували сме...
933
01:05:02,944 --> 01:05:04,362
той има ездач.
934
01:05:04,779 --> 01:05:08,033
- Мисария: Кой?
- Невъзможно е да се каже от земята.
935
01:05:08,742 --> 01:05:11,286
- Зелените?
- Не знам кой друг може да е.
936
01:05:11,703 --> 01:05:13,246
Да извикам ли
вашият съвет?
937
01:05:16,041 --> 01:05:19,044
(свири напрегната музика)
938
01:05:21,713 --> 01:05:23,715
(Сиракс реве)
939
01:05:34,726 --> 01:05:36,227
Джакерис Веларион:
Майко!
940
01:05:41,232 --> 01:05:43,234
♪
941
01:05:48,406 --> 01:05:49,616
(ревове)
942
01:05:58,583 --> 01:06:01,753
(свири лека, любопитна музика)
943
01:06:33,118 --> 01:06:35,120
♪